Особенности Reported Speech в английском языке

Прямая речь (Direct Speech):
Прямая речь передаёт слова говорящего дословно, в кавычках, без изменения времени и порядка слов
Общий шаблон: [кто] + said/asked/… + «текст цитаты.»
Пример: She said, "I am tired." – она сказала: «Я устала»

Косвенная речь в английском имеет свои особенности. Её суть в том, что чужие слова передаются не дословно, а в пересказе. К примеру, если вы скажете, что заболели, то в косвенной речи это будет звучать как вы сказали, что заболели. В английском языке есть ряд нюансов, которые нужно учитывать при переходе от прямой речи к косвенной, например, нужно обязательно изменять время глагола, также употреблять правильные формы местоимений и других слов, означающих обстоятельство.

Косвенная речь имеет важное значение в английском. Чтобы не ошибаться при её употреблении, нужно следовать нескольким простым правилам – главное правильно менять слова. Если сложно разобраться в этой теме, можете обратиться за помощью к профессиональному репетитору по английскому. Он поможет усвоить все правила и даст вам задачу для практики.

Примеры использования прямой речи

Прямая речь передаёт слова говорящего дословно, в кавычках, с сохранением исходного времени и порядка слов. Общий шаблон: [кто] + said/asked/… + «текст цитаты.»

Утверждение: She said, "I am tired."
Вопрос: He asked, "Are you coming to the party?"
Восклицание: They shouted, "Watch out!"
Просьба/приказ: The teacher said, "Open your books."

Обратите внимание на пунктуацию: перед открывающей кавычкой ставится запятая, первое слово внутри кавычек пишется с заглавной буквы, а точка или другой знак препинания ставится внутри кавычек.

Как прямую речь перевести в косвенную: пошаговый алгоритм действий

На самом деле это не сложно сделать, необходимо только помнить о следующих принципах:
Необходимо обязательно менять время глагола. Например, если в прямой речи было настоящее время, то в косвенной оно станет прошлым. Будущее время также меняется по тому же принципу и для него есть специальные формы.
Нужно менять местоимения. При употреблении косвенной речи важно учитывать кто сказал фразу и о ком идет речь. К примеру, если кто-то сказал «я заболел», то в косвенной речи слово «я» заменится на «он».
Замена слов, обозначающих обстоятельство. Если в прямой речи есть слова, указывающие на дату, место, они также будут изменяться. Вместо слова «сегодня» в косвенной речи употребляют «в тот день», а вместо «здесь» говорят «там».
Все эти моменты нужно запомнить и учесть при превращении прямой речи в косвенную.

Алгоритм превращения прямой речи в косвенную

Чтобы легче было проводить следующие операции, следуйте приведенному алгоритму:

Вначале определите какие слова нужно будет изменить.
Поставьте глагол в другое время.
Также измените местоимение.
Для слов, отмечающих обстоятельство, подберите другие.

Прочтите предложение. Важно, чтобы оно сохранило начальный смысл.

Какие ошибки возможны при преобразовании прямой речи в косвенную

Учащиеся могут совершать следующие ошибки:

Не изменять время глагола. Если этого не сделать, наверняка возникнет неразбериха.
Неправильно изменяются местоимения. Если в этом моменте допустить ошибку, то возникнет непонимание того кто и о ком говорил. Если фразу «Я люблю своего мужа» перевести в косвенный язык и допустить ошибку в местоимении, то получится «Она сказала, что я люблю своего мужа».
Неправильное применение слов, обозначающих обстоятельство. Здесь следует помнить, что слова завтра или вчера относятся к тому моменту, когда была произнесена фраза. Если в прямой речи будет "Я завтра пойду в библиотеку", то не верно будет сказать "Она сказала, что завтра пойдет в библиотеку". Здесь вместо слова «завтра» нужно использовать «на следующий день».